福楼拜讲稿 on 笼城往事 | Once Upon a Time in SigiL

包法利夫人判决书

Sun, 08 Feb 2026 00:00:00 +0000

[!note] 本文由 Gemini 翻译，仅供参考。原文由鲁昂大学整理，本人仅作编辑处理。

判决书：1857 年 2 月 8 日《法庭公报》（第 3 页，第 1 栏）

本法庭于上周花了部分庭审时间，审理了针对莱昂·洛朗 - 皮沙（Léon Laurent-Pichat）先生、奥古斯特 - 阿列克谢·皮莱（Auguste-Alexis Pillet）先生及文人居·福楼拜先生的诉讼。三名被告身份如下：第一位洛朗 - 皮沙为定期刊物《巴黎杂志》的经理；第二位皮莱为该刊印刷商；第三位为作者。

皮纳尔的公诉词

Thu, 29 Jan 2026 00:00:00 +0000

[!note]

这是 1857 年《包法利夫人》诉讼中，帝国检察官欧内斯特·皮纳尔针对福楼拜提出的公诉词。案件围绕小说是否亵渎公共道德、宗教道德，你可以叫他福楼拜伤风败俗案，或者有伤风化案。

塞纳尔的辩护词

Thu, 29 Jan 2026 00:00:00 +0000

[!note]

这是 1857 年《包法利夫人》诉讼中，辩护律师塞纳尔为福楼拜所作的辩护词。它回应了伤风败俗（学名叫亵渎公共道德与宗教）等指控。

今年以来，机器翻译已蔚为壮观，距庭审 170 周年还差一年之际，我将用机器翻译消化当时的庭审记录。本文由 Gemini 翻译，仅供参考。原文由鲁昂大学整理，译文引用健吾先生，本人仅作编辑处理，小标题、方括号为本人所加。

福楼拜的十九世纪

Fri, 12 Dec 2025 00:00:00 +0000

在什么世纪，我的上帝，你让我生下来！ ——捂住耳朵的圣波利卡普，福楼拜的本命神

通奸的世纪

漫长的十九世纪，从 1789 年到 1914 年，是文学的黄金世纪。其中大量的小说都在写通奸，尤其在鼎盛且乏味的十九世纪中叶。

迪康回忆录

Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000

摄影师、旅行家、野心家、巴黎史学家、院士。用钢笔尖写作，而居斯塔夫多用鹅毛笔。为《巴黎杂志》审查了《包法利》。如果说布耶是居斯塔夫文学上的另一个自我 [原文为法语]，迪康则是他社交上的分身。因在自己回忆录中提及居斯塔夫的癫痫而被逐出文坛。（布拉斯韦特的庸见词典）

包法利夫人受诉讼

Tue, 12 Dec 2023 00:00:00 +0000

被告二：荒谬绝伦媒体人

从 [[迪康回忆录#1849 北非近东之旅|“北非近东之旅”]] 归来后，福楼拜与迪康分道扬镳，一个开始写《包法利夫人》，成大作家，另一个入股《巴黎杂志》，做媒体人，特地邀请福楼拜和布耶为他写稿。

在座的都是主义

Mon, 12 Dec 2022 00:00:00 +0000

艺术一不合理，就有主义反对主义。在十九世纪的法国，文学运动连绵不绝，主线是，浪漫主义反对古典主义，现实主义、自然主义和高蹈派反对浪漫主义，象征主义吃掉高蹈派，反对现实主义和自然主义。

福楼拜的新散文

Sun, 12 Dec 2021 00:00:00 +0000

我们必须告诉自己：散文是昨天才诞生的。诗歌是古代文学的卓越形式，所有格律的组合都已被尝试殆尽；但散文的组合，还差得远呢。（1982 年 4 月 24 日的信）

从托特到永镇

Sat, 12 Dec 2020 00:00:00 +0000

这是显而易见的，包法利一家从 [[我的《包法利夫人》译名表#托特|托特]] 搬到 [[我的《包法利夫人》译名表#永镇寺|永镇]] ，是文学史上最为精心设计的一次搬家。艾玛从此堕落，经济的、性的堕落，从梦幻、虚幻向现实、丑陋转变。过程中，她丢失了许多东西。迷信地说，东西丢失就是一个个不祥预兆。贾宝玉也丢过通灵宝玉。

福楼拜之死

Fri, 08 May 2020 00:00:00 +0000

癫痫

1853 年 9 月，福楼拜给科女士写信，说他昨天晚上八点半离开蓬莱韦克，路过以前癫痫的地方。他认出阿希尔给他放血的房舍。

那是在 1844 年 1 月，天黑得让人看不见马的耳朵。福楼拜和阿希尔在母亲的一栋房子住了一阵，当晚要回鲁昂。他驾着马车，突然中了风一样倒下。阿希尔以为弟弟死了。

永镇的七任医生

Thu, 12 Dec 2019 00:00:00 +0000

第一任医生：波兰难民

第一部第九章一笔带过。1830 年十一月起义，波兰人民反抗俄罗斯沙皇统治，起义失败，大多逃往法国。永镇的医生就是一个波兰难民，因为去了别处，令夏尔得以从托特迁往永镇。从这一任医生起，永镇医生正式启动“[[外省角色任期制]]”。

外省角色任期制

Wed, 12 Dec 2018 00:00:00 +0000

波德莱尔这样赞美巴尔扎克：就连看门人也是某种天才。而纳博科夫赞美狄更斯，说他不但创造了人物形象，还在一部长长的小说中，使所创造的人物在读者头脑中始终栩栩如生。“大作家的世界确实是个魔幻般的民主世界，哪怕是很小的小人物，哪怕像这个向空中抛两便士又接住的过场人物，在那个民主世界中都有生存、繁殖的权利。”

艾玛的四任情人

Tue, 12 Dec 2017 00:00:00 +0000

学生时代的艾玛也许仰慕她的音乐教员，她后来带着小狗散步时，曾经想起过他，挟着他的小提琴匣消失了。后来她碰到了四任情人。

子爵

贯穿全书的、幽灵一样的情人，对他的描写不过几百个字。第一部第八章，在舞会上带艾玛跳华尔兹，起初很慢，后来越跳越快，两个人转了起来，周围的一切也都开始旋转。此时艾玛已然精神出轨，她看见“背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓”。整个段落艳而不淫，是精神出轨，没在床上的床戏。

艾玛的偶像

Mon, 12 Dec 2016 00:00:00 +0000

[[艾玛的书单]] 中有很多历史小说。耳濡目染，她开始崇拜一些历史上出名或不幸的女人。这个偶像名单全是女人。女人超群出众，彗星一般，扫过历史的黑暗天空。而历史上的男人叫人缺乏兴趣，因为他们“东一闪，西一闪”，却显得无甚踪迹。

艾玛的书单

Sat, 12 Dec 2015 00:00:00 +0000

“如果现在有人——比如，堂吉诃德或者《包法利夫人》——坚持要把虚构小说与生活混淆起来，非要生活得像小说里那个模样不可，其结果常常是悲惨的。”（赵德明译本《给青年小说家的信》）

艾玛的礼物

Fri, 12 Dec 2014 00:00:00 +0000

一条马鞭

有的作家是设计师，有的是说书人，也有的是戏剧家，或者说教家、活动家。

福楼拜是设计师型，他将小说视为建筑、诗歌、仪器与游戏。他精心设计了诸多主题。纳博科夫曾不断提醒学生，福楼拜作品中存在一个“马”的主题。比如，夏尔与艾玛（骑马登门、看见子爵骑马）、莱昂与艾玛（第一次对话以谈马起头、马车偷情）、罗多夫与艾玛（骑马幽会）。

夏尔的帽子

Thu, 12 Dec 2013 00:00:00 +0000

福楼拜写夏尔，先写他的帽子。帽子这东西，戴在头上，是什么人，大概就定了。可夏尔的帽子，没法说，它“兼有熊皮帽、骑兵盔、圆筒帽、水獭鸭舌帽和睡帽的成分”，好像都有，又都不是。

我的《包法利夫人》译名表

Wed, 12 Dec 2012 00:00:00 +0000

一个派对上，朱利安巴恩斯听费迪南德·芒特说起：他每年重读《包法利夫人》。芒特称，这是份文学上的功课，也让他乐在其中。巴恩斯心生钦佩，却也暗自嫉妒。芒特重读的次数，远超他这位自诩的“福学家”。巴恩斯因此对自己深感不满，不禁自问：为何自己不能像芒特那样，年年重读？