プレインスケープ:トーマント1 は、最初の画面から最後の画面まで、同じ問いを投げかける。

終章の詩

ゲームの最後の行は李商隠「無題」——別れと時間、そして感情の枯渇を詠んだ唐の詩である。2

会うことも難しい、別れることもまた難しい、 東風は力なく、百花は散り残る。 春の蚕は死ぬまで絲を吐き尽くさず、 蝋燭が灰になれば、涙もやむ。


  1. Planescape: Torment(1999、Black Isle Studios)。この台詞は名無しの者のもの。 ↩︎

  2. 李商隠(c. 813–858)、「無題」:「相見時難别亦難,東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。」— ゲーム終章の英訳。 ↩︎